TRƯỜNG TRUNG HỌC EDWINA PEARL
- Terry? - Denise, sao cậu không ở Khoa Học?
Đang chiếu phim, họ đi hết, tớ phải nói chuyện với cậu.
Denise, tớ rất chú tâm vào bài viết này.
Tớ biết, nhưng tớ cần ý kiến của cậu, và cậu là bạn thân tớ,
và tớ đã thử tự giải quyết. Tớ căng thẳng quá!
Ba anh muốn hẹn hò tớ tối thứ Bảy,
và tớ không thích ai.
Nhưng tớ nên đi. Phòng khi tớ không có
bạn trai đi dạ hội.
- Được, họ là những ai? - Tớ kể tên, cậu không được cười.
Cậu có người yêu học đại học hoàn hảo.
Cậu nghĩ Kevin hoàn hảo?
Anh ấy là chúa, được chưa?
Ta bàn về tớ được chưa? Tới đâu rồi nhỉ?
Bruce Shulman, Edward Zink
và Roger Gibbler.
- Nghiêm túc đây. - Đúng vậy.
Được rồi, từ nhàm chán tới dễ thương, ai trúng điểm thấp nhất?
Ai cũng nhàm hết.
Cho Roger mặc vét đi thuê, cậu ta chắc đỡ nhàm hơn.
Quên bề ngoài đi, ai có xe đẹp nhất?
Một xe Pinto, xe Skylark, và xe đạp Schwinn.
Chắc cậu quên dạ hội đi.
Chào mọi người.
Nghe đây! Này.
Nhiều người làm phiền tôi mãi
về cuộc thi báo chí Sun-Tribune này.
Cuối cùng thầy đã đọc hết bài dự thi.
Trong lúc thầy lên kế hoạch,
Thầy đã chọn hai bài hay nhất, và từ đó,
và những bài dự thi của các học sinh từ Sturgis-Wilder...
Cảm ơn.
Tờ Trib sẽ chọn và nhận một người thực tập mùa hè.
Được chứ?
Thầy sẽ đăng người thắng cuộc trên giá đựng cúp,
sau khi thầy ăn trưa.
Sa-lát cá hồi kẹp lúa mì.
Làm thêm hè ở Sun-Tribune, nghĩ mà xem.
Tớ sẽ nghĩ về nó, cậu nghĩ về tớ dự dạ hội với thạch thùng.
- Cậu nói quá rồi. - Chào, Denise!
Cậu bận tối thứ Bảy không?
Xin lỗi nhé.
Thầy Raymaker...
Thầy Vino, giáo viên dạy lái xe, cán chết con chó.
Em bảo thợ chụp nhé?
Không.
Chào Terry.
- Khỏe không, Terry? - Chào các cậu.
Chào, các cậu.
Tạm biệt, các cậu.
- Tớ vô hình sao? - Họ vội mà.
Chị nóng bỏng quá.
Buddy, chị vừa ăn xong.
- Cảm ơn đã ghé qua, Bud. - Không có gì, chị.
Bố mẹ tụi em đi vắng hai tuần. Biết nghĩa là sao chứ?
Giường của họ trống vắng.
Chị thấy sao?
Chị nghĩ nếu hai ta là nam và nữ cuối cùng trên trái đất...
loài người sẽ toi luôn.
Chị muốn suy nghĩ lại. Em hiểu.
Em bảo chị này, mở tiệc ngủ qua đêm.
Chúng ta sẽ mời hết các cô gái, cao, thấp, dễ dãi.
Em sẽ pha rượu, họ có thể dùng phòng của em...
dùng cơ thể của em.
Em muốn giúp.
Em muốn sờ mó bạn chị.
- Không. - Tại sao?
Chị sẽ mở tiệc và em...
- Chúa ơi! - Nó làm vậy ở bữa tối?
Đừng hiểu nhầm em, đâu phải em chưa từng quan hệ.
Em quan hệ nhiều rồi.
Giờ cần làm với ai đó thôi.
Bọn chị phải đi học đây.
Đúng, bọn chị phải đi.
Muốn đảm bảo bài viết của chị thắng cuộc.
Đúng, chúng ta phải đi thôi.
Chị phải đi ư? Em 15 tuổi đầu.
Hai năm nữa là khả năng tình dục của em lên đến đỉnh cao.
Đồng hồ đang điểm, em phải hành động.
Em có tự nghe điều mình nói?
- Em không xấu hổ sao? - Không, em hứng tình.
Mỗi lần hứng tình thì không xấu hổ.
Budster, nghe chị này.
Em không muốn lần đầu của mình với người em yêu?
Em đảm bảo em sẽ yêu mà.
Lisa Macadoo kìa, nghe nói cô ta sẽ ngủ với bất kể ai.
Cô ta trông rẻ tiền quá.
Đúng vậy.
Denise, mình vui quá. Cậu biết việc này,
là tất cả với mình.
Cậu cố làm ở mục thể thao nhé.
Để chúng ta phỏng vấn vận động viên dễ thương.
Cậu sẽ tự hào về mình lắm, mình sẽ là nhà báo tài ba.
NGƯỜI THẮNG CUỘC TRUNG HỌC PEARL
- Mình trượt rồi. - Tại sao vậy?
Neal Perlow và Joseph Dreyer ư?
CÁC BÀI DỰ THI - SUN-TRIBUNE
TẠM ĐƯỢC
TỐT
...rồi tôi dạy Terry Griffith, tiết bốn môn Công Dân.
Ông thấy con bé mặc gì không?
Chân dài quá mức đi.
Hay ta cho nó trượt, giữ lại một năm.
George, cẩn thận đó, mất việc như chơi.
Cũng đáng mà, việc này đâu quí báu gì.
- Terry? - Bài viết của em bị sao?
Không có gì sai cả, chỉ có điều là...
không nổi bật lắm.
Em thì nghĩ khác.
Sao thầy cho em toàn điểm A, vì tủ đồ em mặc?
Thầy cho em A vì em chăm chỉ.
Và em viết lách tốt.
Nhưng cuộc thi này là cả một cuộc chơi khác.
Khi thầy đọc các bài viết, thầy tự hỏi
liệu họ có nhạy bén với tin tức?
Liệu họ biết khai thác cách tiếp cận hay nhất của câu chuyện.
Vậy em hiểu là thấy nói lượng dinh dưỡng
trong bữa trưa ở trường không thú vị.
Terry, thầy biết là em thất vọng.
Nhưng thầy phải chọn học trò có cơ hội thực sự
để thành nhà báo chuyên nghiệp.
Em sẽ trở thành nhà báo.
Tốt thôi.
Thái độ tốt đó.
Nhưng em có nghĩ mình có kế hoạch dự phòng thì tốt hơn?
Như thế nào?
Em khá xinh đẹp, làm người mẫu được đó.
Làm người mẫu?
Tại sao? Vì gái xinh nên không thông minh sao?
- Ý thầy là... - Em hiểu rồi!
Đây là bài viết tốt và nó thuộc về Sun-Tribune.
Và thầy chẳng biết gì cả, thảm hại quá đi!
Terry, Ngài Hoàn Hảo tới này.
Toàn lúc mình bận.
- Chị ấy đang bơi. - Sao lâu thế?
- Em biết là anh mà. - Anh cứ quên em là trẻ con.
Phí cả xe thể thao.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sao thứ này ở đây?
Sao em toàn thắt hai nút vậy?
Kevin, làm ơn quên cái nút đi.
Thứ em cần là sự cảm thông.
Em khao khát công việc mùa hè đó.
Terry.
Anh hiểu cảm giác của em.
Anh kể chuyện nhé?
Khi còn nhỏ, anh ao ước trở thành lính cứu hỏa.
Anh từng đốt lửa ở sân sau,
và tập dập lửa.
Rồi một ngày...
lúc 12 tuổi, anh biết mình không thể.
Tại sao, có chuyện gì?
Anh biết được tiền lương của họ. Quá tệ luôn!
Anh không hiểu là em không quan tâm lương của phóng viên?
Em không nhớ nổi còn việc gì khác
mà em muốn làm.
Và thật đáng nản
là Raymaker bảo em đi làm người mẫu.
Sao không chứ? Em đẹp mà.
Hơn nữa, người mẫu kiếm được nhiều tiền lắm.
Anh cũng không tin vào em.
Đâu phải, đó có phải điều...
anh nói đâu.
Thì cũng tương tự vậy.
May cho anh là em yêu anh, em nghĩ vậy...
không là em không nói chuyện với anh nữa.
Em muốn ở một mình.
Bây giờ? Em ở một mình lúc có bố mẹ đi.
Vì anh chẳng chịu nghe em nói,
anh thử đọc môi của em đi. Tạm biệt, Kevin.
Em tới nhà hội anh em không?
Đàn ông chỉ thích quan hệ!
Em không đồng tình.
Cải tạo lớn nhỉ?
Căn phòng cần gì đó.
Phòng của em là lí do cuộc đời chị thật hỗn độn.
Em nghĩ phụ nữ đẹp chẳng làm gì ngoài trang trí, đầu óc rỗng tuếch.
Đâu phải em.
Em cực kì tôn trọng những người phụ nữ này.
Vì họ khoe ngực sao?
Và trí óc của họ.
Thật ngẫu nhiên là Kim đây đọc Vonnegut
khi tắm xà phòng.
Và Luanne dùng hàng của mình,
để thu dọn rác thải độc hại.
Và lí do duy nhất Barbara làm bài tập vật lí trần truồng...
vì thư viện đó nóng bức.
Thôi, Buddy, thừa nhận đi...
em thà dành cả đời lợi dụng cơ thể phụ nữ.
Đúng vậy, trừ 60 giây vừa qua.
Em muốn tưởng niệm một chút.
Em không làm gì có ích hơn ngoài quan hệ?
Thổi kèn ư?
- Em xin lỗi. - Ngày nay kết thúc hoàn hảo.
Như sự tự do của phụ nữ không tồn tại.
Phụ nữ ngày nay tự do bệnh hoạn
và đồi trụy như đàn ông.
Thật tuyệt vời.
Chị viết văn thật hay, nhưng chỉ vì chị dễ thương.
Không ai coi trọng chị cả. Thật bất công!
Vậy mà chị còn có gan sống tiếp.
Dũng cảm đấy.
Đôi khi chị ước mình là con trai.
Không có đâu.
Cơ thể nam giới luôn cần quan hệ. Thật giống địa ngục.
Chị cá nếu một nam giới nộp cùng bài văn
nó đã nằm ở Sun-Tribune rồi.
Đúng như vậy.
Cô April trông cân đối không?
Liệu đây có phải người vô gia cư nghiện sex?
- Chị gái ở nhà không? - Có.
Chị có khách này, Terry.
Terry?
Chị đâu bị thần kinh? Chị vừa lừa chính em mình.
Này, em đâu có chú ý đâu. Giờ thì có. Chào Terry.
Chị đóng giả tốt đó.
Sáng nay anh biết chị ấy. Anh nói chuyện và chị gào lên,
mọi chuyện ổn cả. Giờ chị ấy mặc đồ của anh.
- Chị nghĩ mình là ai, Tootsie? - Không.
Được thôi, Yentl. Chị muốn thành ai, giáo sĩ Do Thái?
Bày cho chị.
Thật sao?
Được rồi, thì...
Nhìn cách chị đứng.
Thả tay xuống.
Vươn hông lên.
Tách chân chị ra.
Con trai chiếm diện tích.
Chị phải trông ghê gớm hơn.
Rất quan trọng, thứ con trai nào cũng làm...
Chị gãi của quí em xem.
Thôi nào, thử đi.
Đợi chút nào.
Xem chuyên gia làm đây.
Trước tiên, đưa người qua lại.
Nhưng đôi khi chưa đủ.
Đôi khi chị phải vào trong, moi lên chút, cho không khí vào...
di chuyển chúng.
Có lẽ của quí của chị không ngứa.
Của quí nào chả ngứa. Thực tế mà.
Chắc thứ này sẽ giúp.
Không tệ lắm.
Chà, hay em thử làm vậy.
Để xem chị đi lại nào.
Dừng lại!
Chị đổi giới rồi, tận dụng đi chứ.
Nói, em yêu, sao rồi?
Anh là một cỗ máy làm tình, đó là sự thật.
Nói, em yêu, sao rồi? Anh là một cỗ máy làm tình...
và đó là sự thật.
Chị sẽ ổn thôi nếu không di chuyển.
Chị sẽ làm được.
Chị sẽ đưa bài viết đó tới Sturgis-Wilder
và sẽ nộp nó lên như đàn ông.
Hoàn toàn có lí mà. Gặp chuyện thì mặc đồ đổi giới.
Em không tin vào chị. Phải không?
Không đời nào.
Nhưng em thích xem chị thử.
TRUNG HỌC STURGIS-WILDER
Này khỏe không?
Ta nói chuyện sau.
Đúng rồi. Cứ nâng tạ đi.
Một khi cậu tăng cường thể lực, nâng cả tấn tạ dễ như xóc lọ.
Mấu chốt là tập thể dục mọi lúc.
Nếu cậu không có tạ,
dùng học sinh năm nhất.
Thật mà. Này cậu kia! Chỉ mất vài phút thôi.
Nắm thật chặt...
Nhún gối và nâng.
Một, hai. Một, hai.
Có công mài sắt có ngày nên kim. Việc này tốt cho cơ delta.
- Cảm ơn. - Vui vì đã giúp.
Ai mời cậu?
Tớ mới đến.
Đúng thứ ta cần, đồ ẻo lả.
Khỏe như con bò, nhưng ngu hơn nó.
Một bài tập cũng tốt cho thân trên,
ném đứa ẻo lả ra xa.
Này, thả tớ ra! Thả ra mau...
Coi chừng gai đấy. Chết tiệt.
Một lũ tuyệt vời.
Tớ thấy cậu gặp Greg Tolan.
Cậu ta là bá chủ.
Tớ là Rick Morehouse.
Đừng để hiểu lầm nhau.
Willie, em có thể tóm tắt truyện Bắt Trẻ Đồng Xanh không?
Bắt Trẻ Đồng Xanh, tiểu thuyết viết bởi Salinger tài ba...
mà mọi trẻ vị thành niên ở Mỹ bị bắt phải đọc.
Em chưa đọc hả?
Nhiệm vụ bọn em trên trái đất là nghiên cứu cách loài người ứng xử.
Tối qua, bọn em đã mô phỏng một thói quen thường ngày,
tránh làm bài tập.
Bọn em đã uống rất nhiều bia và...
đã biến thành một lũ tiệc tùng tha hóa.
- Em xin đi vệ sinh. - Ba phút thôi.
Cô không quan tâm hai em đến từ đâu.
Các em làm trò này ba năm rồi.
NAM NỮ
Các em sẽ đúp tiếp nếu không chỉnh đốn.
Cô cần bài tập đó ngay.
Cô Trái Đất nghiêm trọng quá.
Khó chịu.
Quá nhiều cà phê.
Không đủ sex.
Cô McQueen. Thêm một năm nữa đi.
NAM
Vừa đi xong.
Ai quan tâm.
Đồ rẻ tiền thiếu ngân sách!
Giỏi quá đi, Big Ter.
HỌC SINH CUỐI CẤP '85 TIỆC TÙNG QUA ĐÊM
Nâng bàn. Tốt cho sức lực và thể hình.
Phát huy tối đa khá quan trọng.
Có công mài sắt.
TIẾNG ANH - 12 - PETROTTA BỮA TRƯA
THỂ DỤC BÁO CHÍ
NAM PHÒNG THAY ĐỒ
Ra khỏi đây...
- Trúng rồi! - Biến ra khỏi tủ của tao. Nhé!
Đồ điên!
LÀN CAO TỐC
- Trêu đứa cũng cỡ. - Tớ có ảnh...
Chờ chút.
- Thầy Morrison? - Đợi chút.
Bowling, chơi vui quá.
Quá tuyệt luôn.
Nhưng không chỉ vậy.
Nó là thử thách tối thượng.
Một người...
một bóng...
mười pin.
- Mười khung nữa. - Chính xác!
Em vừa chuyển trường từ nơi khác,
nên em không có đồ thể dục, chắc em đi học bài.
Đợi đã!
Ai cũng mặc đồ cho lớp thầy.
Tất cả.
Tuyệt vời.
Thầy kiểm tra bất chợt, ba lần một tuần.
Khuyên chân thành này.
Mặc nó đi.
Này Mack, vứt tớ cái khăn.
- Willie, tớ ghét lớp thể dục. - Tớ ghét tập thể dục.
Tớ ghét thể dục lắm.
Tớ không thích mùi đó.
Thứ lỗi tớ.
Nó đang phát tán!
Thấy nó bao giờ chưa?
Chưa bao giờ.
- Đội tắm sớm! - Đưa đứa mới đi!
Thả tớ ra!
Mọi người ra ngoài! Có cháy! Bình tĩnh lại! Lấy đồ có giá trị!
- Tránh đường ra! - Có báo cháy.
Ta có kẻ phá hoại trong lớp thể dục.
Một kẻ khốn nạn.
Một kẻ ngu xuẩn!
Dù ai khơi đám cháy đó...
là một kẻ bỏ đi.
Một con số không!
Sherbecoe, thầy bảo bao nhiêu lần là không mang thú vào lớp thể dục?
Em không nỡ để nó trong tủ,
- cá sấu ăn nó mất. - Cậu bỏ nó,
không tôi sẽ bỏ nó.
Không sao đâu. Ổn cả thôi.
Thầy chỉ hơi bực. Đừng có lo.
Ngồi xuống. Yên nào. Ngoan lắm.
Được, tao quay lại ngay.
Tớ chọn Willie, nếu cậu chọn Phil.
Mau nào các cậu.
Được rồi.
Áo! Cởi trần!
- Chơi nào. - Phải.
Chuyện gì vậy?
Đau bụng chết đi mất! Em ăn ở quán căn tin!
Mau nào, cứng rắn lên!
Khi đời đẩy em vào thế khó, em sẽ làm gì?
Đến phòng y tế?
Không! Quên đi! Em phải tiến tới và vượt qua!
Được rồi. Chỗ còn lại chơi bóng mau!
Bài này tốt đấy.
Em biết mà. Cảm ơn thầy Mendosa.
Nhưng thầy không gửi tới Sun-Tribune được.
Gì cơ ạ?
Không gửi nổi.
Kĩ năng viết của em khá tốt, nhưng bài này tẻ nhạt quá.
Em phải thu hút độc giả! Gọt giũa chúng thêm.
Phải...
Gọt giũa chúng.
Em là nam giới, đâu phải không biết viết
với sự nhạy cảm, cảm xúc, và trái tim.
Nhưng em có hứa hẹn...
Nghe này.
Một tuần nữa thầy mới chọn người thắng cuộc.
Nên chọn thứ gì thú vị hơn. Thử lại đi.
Vâng, vậy thì...
Cảm ơn ạ.
Terry, mình ghét thấy cậu suy sụp.
Nếu cậu buồn tới mức này về cuộc đời thì chắc tớ tự tử luôn.
Nhìn thứ Kevin gửi cậu kìa!
Mình sẽ bất chấp hết để được hoa hồng.
Chị nói "bất chấp hết" là sao?
Có lẽ Raymaker nói đúng về bài của tớ
Nhưng tớ có thể làm tốt hơn.
Tớ chỉ băn khoăn.
Tất nhiên chị băn khoăn rồi, chị mặc đồ lót của em.
Terry, quên nó đi. Quay trở về Pearl.
Cắt tóc xấu thì có sao.
Cậu có cuộc sống tốt và người yêu tuyệt vời.
Tớ không bỏ được.
Hôm nay thật tệ hại, tớ như con mọt sách...
nhưng họ đều tin tớ là con trai.
Tớ đã ở phòng thay đồ nam.
- Vậy sao? - Đúng.
- Họ cũng vậy? - Phải.
Tớ làm em trai cậu nhé?
Có chuyện ở đây.
Chưa biết là gì, nhưng tớ có hơn một tuần để tìm.
Thế "Con gái lén vào phòng để đồ của nam, bị ngu đi" thi sao?
Tớ vẫn thắng được việc đó. Mai tớ sẽ tới Sturgis-Wilder
và sẽ kết bạn, bất kể ai đi nữa.
Nhỡ Kevin biết cậu vào phòng để đồ của nam?
Denise, liệu Woodward và Bernstein lo về bạn gái của họ?
Không.
Hơn nữa, Kevin không bao giờ biết được đâu.
Trừ khi em mách.
Mà em không làm vậy đâu, miễn là chị Denise hợp tác.
Denise?
Chỉ khi lợn bay...
Hỏi có mất gì đâu.
Nó làm tớ phát điên! Tớ tìm khắp!
Tớ không tìm nổi phần sau khuyên tai.
Tớ làm sao đây, đi lại cả ngày với một khuyên tai?
Thật dở quá đi.
Cậu chỉ cẩn bẻ tẩy khỏi bút chì
và dùng để giữ khuyên tai.
Nó sẽ giúp cậu qua ngày.
Cảm ơn.
Tớ có chị em.
Ta đang ở căn tin, mọi thứ đều bị ăn cả.
Đừng nghĩ nhiều quá. Nhờ lần tớ...
Chào, tớ là Terry Griffith.
Chào, tớ là Harold "Bò Sát" Sherbecoe.
Tới lúc Snowball ăn trưa.
Snowball à, dễ thương đó.
Đó không phải Snowball. Đây mới là Snowball.
Bữa trưa đó.
Không có đồ ăn cho rắn.
- Vui được gặp cậu. - Tớ cũng vậy.
Tớ ngồi cùng nhé?
- Tớ ngồi cùng nhé? - Ừ, được.
Tớ là Terry Griffith.
Xin lỗi, tớ quên tên cậu.
- Rick Morehouse. - À, phải rồi.
Lần trước ta gặp, tớ ở trong bụi rậm.
Thật vui làm học sinh mới nhỉ?
Cậu mới à?
Hai tháng trước là vậy. Tớ giỏi làm học sinh mới.
Bảy trường học trong ba năm, tớ biết cách thích nghi.
Xin lỗi?
Chào, cảm ơn, nó dùng tốt lắm.
- Cậu ta biết sửa khuyên tai. - Vì cậu ta ẻo lả.
Cậu biết Deborah Strowbridge?
- Không hẳn. - Nhưng cô ấy nói chuyện với cậu.
Deborah Strowbridge thật hoàn hảo.
Cô ấy có bạn trai rồi mà.
Ừ, không có gu chọn người.
- Cậu học năm cuối? - Ừ.
Lên đại học chứ?
Tớ thích âm nhạc, và tớ muốn làm trong ngành đó
nhưng không chắc có phải đi học không.
Tớ cũng thích âm nhạc.
Tớ thích Clash và Talking Heads và Springsteen và Prince.
Hay đấy. Nghe cái này nè.
Nhìn kìa, dễ thương quá.
Diện đồ như Elvis Costello. Nhìn như đứa trong Karate Kid.
Đó là của mình.
Rối loạn nội tạng trầm trọng.
Có vấn đề gì, cậu đau bụng hả?
Thanh niên hoi thế?
Bác sĩ nói em sẽ không sao sau một tuần từ thứ Hai.
- Chắc em đi học đây. - Không có đâu.
Tôi có việc cho cậu đây.
Cầm lấy này.
Tự nhiên đi.
Cầm luôn hai chiếc.
Rồng qua đây, coi chừng đó.
Thôi nào Fifi, đừng lề mề nữa.
Nhìn cái gì?
Không có gì.
Đồ ẻo lả.
Chào.
Là mình đây.
Vui được gặp cậu.
Chào, mình là Sandy.
- Terry. - Mình biết.
Cà vạt tuyệt đẹp đó. Cậu mua ở đâu?
- Ở cửa hàng. - Ngầu ghê.
Chắc cậu không có bạn gái.
Mình có có người yêu ở quê.
Yêu xa hả?
Chúc may mắn.
Này Rick, đi về cùng không?
Được thôi.
Mình phải đi đây Sandy, gặp cậu sau nhé.
Được thôi.
Cô ấy tốt đấy.
Nhưng tớ có một luật lệ.
Không yêu ai dùng từ "ngầu."
Dừng ở đây là được.
Cảm ơn nhé.
Cậu giờ làm gì?
Không có gì. Cậu muốn vào không?
Tớ chỉ định sửa sang lại xe và chơi bóng bầu dục
nhưng tớ có thời gian.
Được.
Nếu mẹ tớ về và hỏi về bạn gái của tớ...
nói cậu biết...
tên cô ấy là Alice nhìn giống Chrissy Evert Lloyd.
Tớ không muốn mẹ lo việc tớ xã giao.
Ừ, nhưng Chris Evert Lloyd ư?
Đó là tuần Wimbledon. Uống bia không?
Ừ, cho mình một lon.
Cậu không có bạn gái sao?
Đúng vậy.
- Còn dạ hội thì sao? - Thì sao?
Nghe khá hay.
"Nồng nàn trên Thiên Đường." Thuê chỗ lướt sóng lớn đó.
Không muốn đi?
Đó là một đêm lãng mạn. Tớ không muốn đi cùng mẹ.
Cậu đã hỏi ai chưa?
Khẩn trương lên.
- Lựa chọn đầu là ai? - Cậu hỏi nhiều quá.
Rick, ta đang trò chuyện như đàn ông về con gái này nọ.
Kiểu như cậu có phải trai tân?
Không biết. Gì...
Không biết ư? Cậu không để ý sao?
Cậu là trai tân?
Không.
Cậu ngủ với nhiều người?
- Không. Cậu ngủ với ai chưa? - Rồi.
- Được. Kể chuyện xem. - Đâu có gì.
Sau khi bố tớ mất, bạn của mẹ tớ, cô ấy muốn
làm tớ vui lên.
Và đã làm.
- Phòng của cậu hả? - Đừng vào đó.
Bừa bộn lắm.
Khác biệt đây.
Tớ ngưỡng mộ James Brown.
Hẳn vậy.
Prince, Michael Jackson, đều xuất phát từ James Brown cả.
Cha đỡ đầu nhạc soul.
Chưa kể tới Ngài Humanitarian, Ngài Dynamite
và người chăm chỉ nhất ngành giải trí.
Thành Phố New York, trực tiếp, nhà hát Apollo, 1962.
Ông ấy là vua.
- Nghe vài bài xem. - Không đâu.
- Đài hỏng sao? - Không, tớ hay nghe một mình.
- Sao? - Khi nghe James, tớ phải nhảy.
Như James, điên cuồng, không kiềm được.
Tớ thường ở một mình khi làm vậy.
Tốt thôi. Tớ tôn trọng đó.
Một lon bia nữa nhé?
Được.
Budster, tủ lạnh trống rỗng tới mức khó tả đi.
Đừng lo về bữa sáng.
Món này ăn lạnh ngon.
Em đồng ý đi chợ một nửa khi bố mẹ đi vắng.
Đúng, một nửa thôi.
Em bảo nhé, em rửa bát cho.
Cảm ơn.
Sạch soi gương được.
Để em nghe cho.
Xin chào?
Này, đồ gàn dở.
Tự thổi của mình ấy.
Ăn con đi.
Mẹ cũng vậy, mông to.
Mẹ chào đấy.
Rick, có khỏe không?
Terry đây.
Mai tớ muốn cậu mặc đồ đẹp tới trường.
Ta sẽ mời ai đó dự dạ hội với cậu. Cứ làm như tớ nói.
Được rồi. Tạm biệt nhé.
Đồ gàn dở.
Dập máy rồi.
Đây là cách cậu mặc đẹp hả. Người ngưỡng mộ James Brown?
Ta quên việc này đi được không?
Không có lẽ gì cậu phải nhỡ dạ hội cả.
Ai chẳng muốn đi cùng cậu.
Thôi nào. Cô ấy là ai?
Áo len đỏ.
Giầy dễ thương.
Hỏi đi.
Lượn ra đó và hỏi cô ấy ư?
Không, cậu phải nói điều gì đó hay vào, như...
mắt cô ấy đẹp nhường nào.
- Con gái thích điều đó. - Thôi đi.
- Chào Jeanine. - Chào.
- Quên tên cậu rồi. - Rick Morehouse.
Tớ ngồi gần cậu lớp Công Dân.
Mắt cậu đẹp quá.
Tớ đoán vậy.
Cậu đi cùng ai tới dạ hội không?
Có chứ, tuần sau rồi. Tại sao?
Khảo sát của hội đồng dạ hội, cảm ơn nhiều.
Terry.
Đây chính là người ấy. Biết sao không?
Vì tớ hỏi hết những người khác rồi.
Không, vì tớ có linh cảm này.
Đúng, tớ từng có linh cảm, nhưng lần này...
Beth, cậu làm gì tối dạ hội không?
Tớ dự dạ hội.
Tối thứ Bảy.
- Thế còn thứ Bảy? - Tớ bận.
- Tối nay? - Tớ bận.
- Còn Chủ Nhật? - Tớ bận.
- Còn mọi hôm của năm 1987? - Tớ bận.
Xin lỗi.
Còn hôm qua thì sao? Cậu có bận không?
Có đây, nhưng hỏi lại tớ sau nhé.
- Chào Terry. - Chào Sandy.
Nghe nói bạn cậu cần bạn dự dạ hội.
Cậu ấy sẽ thích em họ dễ thương của mình, Jill.
- Dễ thương ra sao? - Cực kì.
Con bé có mắt giống Joan Collins, răng của Christy Brinkley.
Thế còn phần còn lại của cô ấy?
Nóng bỏng. Rick phải gặp con bé.
Hay cậu và tớ, Rick và Jill gặp ở hang động tối nay?
Ta đi dã ngoại.
Thôi nào, vui lắm đó.
Cô Jill này hẳn phải đặc biệt đó.
Buddy, chị mượn áo Quân Đội nhé?
Em làm gì vậy?
Chỉ lau dọn nhà.
Budster, em ổn chứ?
Em...thật tuyệt vời.
Linda đang trên đường tới đây.
Thứ lỗi chị, Ngài Lãng Mạn, chị thắc mắc liệu cô ấy có biết
cô ấy đến đây để thắp sáng cuộc đời em?
Về lí mà nói thì không.
Bọn em sẽ học đại số trước.
Nhưng một khi em quyến rũ, cô ấy là của em.
Đưa em quyển mát xa đây.
Bud, sao không từ tốn hơn?
Như là treo thịt salami trên trần nhà ấy.
Ít nhất bạn em khác giới với em.
Chị gặp Sandy vì Rick thôi.
Vì Rick, vụ nghiên cứu thì sao?
Đó là ý chị.
Vì nghiên cứu mà chị sẵn sàng đùa giỡn với cô gái này?
Lũ biến tính đúng là giống nhau.
Chị làm em ngán.
Nhưng tất nhiên, đây không phải vấn đề thật.
- Vậy sao, là gì thế? - Sandy rất thích chị.
Nhỡ cô ấy cuồng lên và xé tung quần áo chị?
Craig Garfield bảo Roxanne Doyle đã làm vậy.
Ừ nhỉ. Chị làm sao đây?
Gọi em. Em có thể đến trong 15 phút.
Không được gọi em.
Chị không thể về nhà.
Chị phải ngủ ở động.
Hang động ư.
Chúa ơi.
Tớ muốn nâng li vì bạn tốt Rick...
một chàng trai khá là vui tính.
Và đây là cho mùa hè.
Em thề, lớp sáu chán phèo. Như trò đùa vậy.
Anh muốn đi dạo không? Họ cần chút riêng tư.
Jill, em nghịch quá cơ...
Mau nào.
Đợi đã, cậu đi đâu đấy?
Đừng bỏ tớ mà.
Mấy đứa vui vẻ nhé.
Họ bỏ rơi tớ.
Không sao. Tớ còn đây mà.
Sandy, cậu giỏi lừa tớ đấy.
Năm năm nữa, Jill sẽ làm cậu ấy cực kì hạnh phúc.
Hẳn vậy rồi.
- Lửa đẹp đấy. - Sandy, thật...
Đừng nói.
Sandy, sai lầm lớn đấy.
Có lẽ, có lẽ không. Có cách để tìm ra.
Sandy. Sandy, thật mà. Sandy, bỏ tay ra!
Có một lời lí giải siêu tốt cho việc này.
Tớ vui lắm.
- Sao? - Đâu cần làm vậy để gây ấn tượng.
- Không ư? - Không.
Tớ rất thích cậu.
Chắc tớ uống bia đây.
Không sao. Nó bé tới mức nào chứ?
Không phải hỏi.
Thêm vang nhé?
Được, cho anh li nữa.
Em cho anh năm đô đi xem phim nhé?
Nghe đây đồ hâm,
Terry hứa sẽ ở nhà tối nay. Gặp Terry anh mới đi.
Em đưa anh mười đô để đợi ngoài xe?
Ta đang ở câu 22. Học tiếp đi.
Chán đời.
"Nếu hệ số X lớn hơn hệ số Y...
và hệ số Y lớn hơn hệ số C...
dựa vào hệ quả chuyển tiếp,
mối quan hệ giữa hệ số X và C là gì?
Đợi đã.
Tới lúc Kevin biết sự thật.
Terry chuyển tới Oregon
gia nhập hội cuồng giáo chị ấy xem trên 60 Minutes.
Ở hết trong thư.
Anh về đợi chị ấy đi, Kevin.
Còn hai câu nữa.
- "Nếu hệ số của..." - Chào Kevin.
Terry trở về rồi.
Em đã ở đâu vậy?
Anh sẽ cười mất.
Em ở trên tầng tìm chiếc váy này...
và ngủ quên trong tủ.
Em làm tóc kiểu gì thế?
Em cắt nó.
- Dễ thương không? - Sao? Cắt hết rồi!
Em bị say hả?
Em say rồi.
Có chuyện gì vậy? Ta đáng lẽ hẹn hò.
Kevin. Anh yêu.
Thiên thần ơi.
Em sẽ bù đắp cho anh, hứa đấy.
Khi nào, tối nay?
- Để anh giúp em ngủ. - Không.
Em đang chú tâm viết bài.
Nhưng em nói nghe.
Em tiễn anh ra xe nhé?
Trời, tiễn ra xe. Cũng cuồng nhiệt đấy.
Đừng lo. Không sao.
Trong khi em chè chén trong tủ...
anh được học đại số!
Tuyệt vời quá.
Họ điên quá.
Cuối cùng cũng được ở một mình.
Sao cậu mỉm cười như vậy?
Vì hãy tiệc tùng thôi!
Hãy nhảy nào! Cuồng nhiệt lên!
Uống say mèm. Cởi hết quần áo.
Buddy, tớ thích tiệc tùng lắm, nhưng cậu làm tớ lo.
Ngốc quá. Cậu thích gì?
Bơi trần truồng, hay xoa lưng trong phòng ngủ? Tùy cậu chọn đi.
Sắp muộn rồi.
Không, còn sớm mà.
- Chào. - Linda, chờ đã.
Tớ phải hút bụi đấy, Linda!
Buddy, cậu tốt lắm.
Không, không tốt đâu. Như vậy là thôi rồi.
Gặp cậu trên lớp sau. Cảm ơn nhé.
Linda, chờ đã!
Nếu tớ bị treo như gấu, thì có đỡ hơn không?
Có lẽ. Thật sao?
Không, chỉ thử thôi.
Tạm biệt, Buddy.
Em thích tóc chị.
Cô ấy rất biết tự kiểm soát.
Kevin ghét chị, Rick ghét chị.
Ai cũng ghét chị trừ Sandy ra.
À, mọi việc thế nào? Chị quan hệ không?
Chắc chị suýt làm chuyện đó hơn em.
Nhiều năm nữa, Linda sẽ nhìn lại đêm nay và sẽ hối tiếc.
Ngủ ngon, Buddy.
Xin lỗi, Spike.
Không có gì mới mẹ.
Con thi sử khá tốt.
Terry chuyển đổi giới.
Và chị ấy mọc lông ngực.
Đợi chút. Này, mẹ muốn gặp chị.
Không đâu.
Chị ấy bận.
Bác sĩ dặn chị ấy không nói.
Liên quan tới hóc môn.
Mà chị ấy chưa tỉnh rượu.
Chị ấy đi uống với mấy anh.
Gặp mẹ tuần sau.
Bọn con nhớ mẹ.
Tạm biệt.
Mẹ tưởng em đùa.
Chào Rick!
Chào Terry.
- Chào cô Morehouse. - Rick, bạn con này.
- Xin lỗi về tối qua. - Không sao.
Nếu học lớp sáu, thì tối qua mình vui lắm.
- Ta đi chơi thôi. - Để tớ đoán.
Cậu thu xếp một buổi hẹn với bà của Sandy.
Không, nghe này, tớ hiểu hết sự việc rồi.
Chẳng có vấn đề gì với cậu ngoại trừ cách ăn mặc.
Terry, tớ mất một tiếng mới trông thế này đấy.
Đừng cố lần sau nhé. Đi nào.
- Tớ không có tiền. - Tớ có thẻ.
Trả tớ sau.
Tớ thấy kì quá.
Vì cậu chưa quen phong cách này.
Sẽ điều chỉnh.
Deborah, có gì mới?
Chào Terry.
- Chào. - Rick.
Ừ, tớ biết.
Cậu trông khác đấy.
Cậu ấy đi mua sắm và cắt tóc. Chào mừng tới những năm 80.
- Điển trai lắm. - Cảm ơn.
Deb, sao em chơi với lũ dơ này?
- Đi mau nào. - Đợi chút.
- Ngay, Deborah. - Đợi em chút.
Greg chỉ thích ra vẻ hầm hố thôi. Nhưng không ghét các cậu.
Đâu phải giả vờ. Cậu ta ghét bọn tớ thật.
Trong lòng anh ấy bất an lắm.
Còn bề ngoài là tên khốn.
Bảo trọng, Deborah.
Dừng làm phước sao?
Cậu thấy kẹo tớ chưa?
- Ừ. - Ta chỉ cần pizza.
Sáng tạo đó.
Đến giờ diễn rồi.
Mình bắt vài sóng đáng ngờ.
- Con người? - Không rõ.
Có vẻ là một thằng khốn làm từ các-bon.
Lại nữa sao.
Các quí ông, bình tĩnh. Ngồi xuống.
Căng thẳng quá, không tốt cho cơ bắp.
Ăn ngon nhé.
Cậu khỏe không?
Áo đẹp đấy.
Ôi xin lỗi. Lại còn là mỳ Ý nữa.
Chắc sẽ khó giặt.
Tớ bỏ lỡ gì à?
Sao cậu không trêu lại cậu ta?
- Xin lỗi rồi. - Cậu tin à?
Cứ tin vậy đã.
Mà cậu ta nâng được cả ô tô.
- Cậu làm gì vậy? - Trông giống làm gì?
- Phải làm vậy trong này sao? - Đúng lúc mà,
đúng luôn cả chỗ.
Terry, cậu không thích à?
Không sao hết.
Tớ đùa thôi.
Chỉ là hôm nay cậu trông diện quá.
Hoàn hảo luôn.
Chẳng phải thế này tuyệt sao?
Cái gì tuyệt?
Cậu thấy đấy, chúng ta ở đây,
con trai với nhau, trò chuyện trong nhà vệ sinh.
Dựa vào toa lét, tán phét về phụ nữ và đánh nhau.
Như vài người bạn ấy.
Đây là cách nam giới chơi với nhau.
Như kiểu Butch Cassidy và Sundance Kid.
À, ra là vậy sao.
Hay đấy. May là cậu chia sẻ.
Ước gì Greg Tolan cũng tham gia nhóm này.
Tớ không chịu nổi gã đó nữa.
Cậu muốn biết về Greg Tolan? Tớ nói cho mà nghe.
Greg Tolan đi đời rồi.
Cậu ta không thoát được. Trả đũa thôi.
Ta làm gì có quân?
Không đánh nhau.
Không cần hạ đẳng vậy.
Chúng ta có thứ mà Greg Tolan không bao giờ có.
Trí óc.
Cậu nói đúng.
Chúng ta thông minh. Terry, mình làm gì đây?
- Không rõ. - Ừ.
- Ôi. - Trời.
Thứ này sẽ giết cậu.
Ăn cái này sống thọ.
Cảm ơn.
Ngon đấy.
- Tớ tự làm. - Ăn nốt khoai rán?
- Buddy? - Cảm ơn.
- Em làm gì ở đây? - Tìm anh.
Rick, đây là em mình, Buddy.
Em khỏe không?
Đây là Rick sao?
Em nghe về anh suốt.
Nhiều lắm.
Bud, em muốn gì?
Đoán xem ai đến đón anh đi học?
Tình yêu đích thực.
Kevina.
Kevina buồn vì anh bỏ lại cô ấy.
Anh biết cô ây tôn sùng cơ bắp và ngực lông lá của anh.
Terry như ngựa đực ấy.
Mau nào.
Khoe ngực lông đi.
Buddy.
Kevina bắt em hứa sẽ báo anh
là cô ấy sẽ đón anh đi ăn tối đúng 7:30.
Nên anh sửa sang cho đẹp trai.
Cảm ơn vì tin nhắn, Bud.
Không có gì.
Vậy thì...
em đi soi gái quanh đây.
Chào Rick. Vui vẻ nha.
Bảo trọng.
Cậu có bạn gái tên Kevina?
- Hiếm lắm nhỉ? - Như ngựa đực.
Chào em.
Anh nói thật lòng nhé?
Cái chạm của em là lí do anh dậy thì.
Ngồi xuống.
Tớ muốn xin lỗi vì đã lờ các cậu đi hôm qua.
Tớ thấy tệ quá, nhưng tớ vẫn quí các cậu.
Ngồi xuống.
Terry, chuyện này phải dừng lại.
Cậu định làm gì?
Xin thứ lỗi.
Mọi người chú ý được không?
Vào mọi bữa trưa... chúng ta được đối xử đặc biệt
từ một anh chàng đặc biệt.
Một người mà dành cả đời...
trau dồi thể hình.
Tăng cường cơ bắp với sức chịu đựng tối ưu.
Tại sao ư? Bạn tự hỏi.
Để đủ khỏe để nâng bàn
và vung đồ ăn, Greg Tolan!
Đợi đã.
Hãy dành một phút để hiểu hơn
về bản chất thật của anh ta.
Tớ gọi cậu là Greg nhé?
Nói cho bọn tớ biết, Greg,
cậu bắt đầu nghiện vung đồ ăn từ lúc nào?
Hồi bé ăn bừa hả?
Cậu ghét ăn đậu sao?
Phần lớn các nhà tâm lí học nói
rằng nam giới thích tập thể hình để bù đắp
cho sự thiếu IQ hoặc của quí nhỏ.
Cái nào đây, Greg?
Ai học cùng lớp thể dục với Greg,
chắc hẳn sẽ biết câu trả lời.
Tao sẽ đánh chết mày.
Greg, thôi nào!
Này! Cậu ta thật tuyệt nhỉ?
Cơ bắp và vui tính.
Hãy cảm ơn Greg vì mua vui trong bữa trưa
và vung đồ ăn. Mọi người đứng lên nào!
Mọi người đứng dậy!
Cầm lấy góc bàn!
Tưởng niệm dành cho Greg.
Nâng!
Ôi!
Yêu cậu Greg.
Mọi người ra ngoài! Ra ngoài mau!
Ngay!
- Đợi đó đồ hề! - Bình tĩnh đi Greg.
Đùa thôi mà. Mọi người cười. Cho qua đi.
Đừng can thiệp, Deborah.
Em chán thấy anh bắt nạt mọi người rồi.
Xem tiếp đi. Còn hay nữa đấy.
Terry nói đúng. Anh là đồ khốn.
- Thằng đó gọi anh đồ khốn? - Anh đánh luôn hả?
Anh muốn mua kem.
Anh không đủ bản lĩnh quay lưng đi?
Coi này, em làm cho xem.
Giầy anh dính bánh pudding.
Cậu tuyệt vời quá! Xuất sắc! Cậu hỏi ai đây?
- Đừng mà. - Cậu nổi tiếng rồi.
Hôm nay tớ rất vui. Đừng phá hỏng mà.
Ta đi quá xa để dừng.
Hỏi thêm một người nào đó đi. Tớ hứa sẽ ngậm miệng.
- Bất kì ai? - Đúng.
Này Davis, gặp cậu sau nhé.
Được.
Việc này...
nghe điên rồ nhưng...
mặc kệ. Hôm nay lộn xộn mà.
Dự dạ hội với tớ nhé?
Tớ rất ưng.
Deborah, cậu không hiểu...
Dạ hội?
Tớ sẽ đi cùng cậu.
Chào Terry.
Tớ đi cùng Deborah?
Tớ đi cùng Deborah.
Tuyệt vời quá.
Tớ bảo cậu rồi.
Cậu tốt bụng lắm.
Đã tới lúc cô gái may mắn nào biết được.
- Ta hẹn đôi. Cậu đi với ai? - Tớ không đi.
Phải đi chứ. Hay Sandy?
Không đâu. Cô ấy nguy hiểm lắm. Tớ không cần đi.
Có mà. Sau những gì cậu làm cho tớ...
phải tìm cặp cho cậu.
Vì Terry, tớ sẽ không đi nếu cậu không đi.
Thật đấy. Tớ bảo Deborah luôn.
Tớ biết mình sẽ hỏi ai.
Được!
Tớ thắc mắc cậu có bận tối thứ Bảy không?
Không rõ.
Hoặc tớ bay tới Pari
hoặc xem Con Thuyền Tình Yêu.
Denise...
Cậu đi dạ hội với mình nhé?
Cậu bối rối về giới tính quá.
- Đi cùng tớ đi mà. - Sao cậu muốn đi?
Vì tớ hứa với Rick.
Nếu tớ không đi, cậu ấy không đi với Deborah.
Deborah. Tớ là đồ tồi.
Tớ tưởng mấu chốt là tìm cặp cho Rick.
Không phải cô ta.
Cậu ấy thấy gì ở cô ta chứ? Có hợp nhau đâu.
- Quá xinh đẹp? - Rắc rối thì có.
Chắc Rick cần ai đó nhạy cảm hơn.
Như cậu phải không?
Sao tớ lại muốn Rick khi tớ có Kevin?
Hỏi hay đó.
Nhưng cậu thích Rick không?
Rick không phải gu của tớ.
Vì tớ giúp, cậu ấy tiến bộ nhiều.
Cậu ấy dừng mua đồ ở Nerd 'R' Us.
Tớ biết cậu thích anh ta.
Cậu ấy là nghiên cứu.
Tớ phải nộp luận vào thứ Hai, nhiều chuyện hay lắm.
Nhưng tớ vẫn cần mấu chốt của nó.
Cậu thích anh ta.
Denise.
Đi dạ hội cùng mình đi mà.
Tớ sẽ đi dạ hội cùng cậu.
Cảm ơn cậu.
Tớ muốn xe limo. Cấm kể cho ai đó.
Kể cả bạn tớ, bố mẹ tớ. Không ai cả. Nhé?
Tớ cũng đâu tự hào.
Tớ hạ mình quá thấp rồi.
Buồn ở chỗ cậu là cuộc hẹn vui nhất mấy tuần qua.
- Đẹp không? - Đẹp.
Kevin rất thích bộ này.
Tớ muốn diện đẹp cho anh ấy.
Hẳn là hai người chưa hẹn hò nhiều lắm...
kể từ khi... thay đổi giới tính.
Dễ thương đấy.
Denise, sao chị vội thế? Ta còn trẻ dại mà.
Hãy cuồng nhiệt cùng nhau.
Chị thà chọn bừa số điện thoại còn hơn.
Chào, Terry ở nhà không?
Có, vào đi.
- Terry chị có khách. - Lên đây, chị sắp xong rồi.
Hay ta về nhà chị. Em thoái mái lắm.
- Ôi chết. - Terry?
Đừng vào, tớ thay đồ.
Ter?
Tớ ra ngay.
Chào Sandy. Bất ngờ quá.
Cho cậu này. Cá hôn nhau.
Xin lỗi về vụ hang động.
Ừ, tớ cũng xin lỗi.
- Sao cậu biết nhà tớ? - Tớ đi theo cậu.
Sao không học ở Pearl?
Tớ ghét trường đó.
Toàn lũ nhà giàu.
Cảm ơn vì bể cá. Tớ sẽ cất vào phòng.
Hay quá. Phòng cậu đó hả?
Không. Đây là phòng em tớ. Phòng tớ đằng kia.
- Để tớ xem nó trông thế nào. - Giúp chị với.
- Đặt ở đây là đẹp. - Chà!
Đây là nơi cậu ngủ và làm bài tập?
Ừ, tớ thích ảnh của nhiều người.
Terry thích ngực và mông.
Họ đâu chỉ có ngực và mông.
Kim đọc Vonnegut.
Và Luanne thì cực ghét rác thải độc hại.
Đừng để anh ấy lừa chị, đồ nghiện sex điên cuồng.
Terry đối xử với chị khá tôn trọng.
Rất đặc biệt.
Vâng, anh trai em có một không hai.
Có phải bạn anh, Kevin không nhỉ.
Phải, Kevin.
Em xuống bảo Kevin anh chưa xong
và đợi anh trong xe được không.
Em thử rồi. Anh ấy không thích vậy.
Cảm ơn đã ghé thăm, nhưng tớ đang vội lắm.
Tớ còn một thứ dành cho cậu.
- Đâu gì sánh bằng lũ cá. - Đừng chắc vậy.
Ôi Chúa ơi, lũ cá! Cậu cho chúng ăn chưa?
Trông chúng đói quá.
- Chúng đang hôn. - Ăn nhau mất.
Cho chúng ăn thứ này. Tớ vào bếp tìm thêm.
Thích pizza không?
- Buddy. Kevin. - Chị ấy đây rồi.
- Sao anh đến sớm vậy? - 7:30. Đúng giờ mà.
Bảy rưỡi? Em tưởng anh bảo 8:30.
Em sẽ đi chuẩn bị, một tiếng nữa anh quay lại nhé.
Terry, em biết anh nói 7:30.
Em nói sẽ sẵn sàng và mặc đẹp.
Sao em trông bừa bộn vậy?
Em không biết. Buddy, chị nhờ em chút.
"Không biết"? Chị giỏi ứng phó đấy.
Có một cô gái cởi trần cho cá ăn pizza. Của em cả đấy.
- Nghe kì lắm. - Budster, chị cần em. Cô ấy cần em.
- Em cần cô ấy. - Cô ấy cởi trần sao?
- Chắc hơn thế. - Nói dối không?
- Không thì sao? - Đúng.
Một tuần nữa em không về thì thôi.
Kevin, anh yêu!
Xin chào.
Terry đâu?
Đi mất rồi.
Đây không phải lần đầu đồ ái nam ái nữ đó
làm tan trái tim cô gái đẹp.
- Chị xấu hổ quá. - Tại sao?
Phụ nữ khỏa thân đầy phòng.
Em cởi áo thì chị thoải mái hơn không?
Một cô gái tốt.
Ta không thể tới Giovanni's nếu em mặc vậy.
Được chứ. Gói mang đi.
Đã từ lâu anh biết cô gái tên Terry,
cô ấy mặc váy và trang điểm.
Rất gợi cảm.
Rồi cô ấy biến mất. Em biết cô ấy đi đâu không?
Cô ấy ngay đây. Em vẫn là em mà.
Anh chỉ quan tâm rằng em gợi cảm?
Đâu chỉ mỗi thế.
Em căng thẳng lắm. Thứ Hai nộp luận.
Terry, bài viết này là sao?
Có sở thích là tốt, nhưng nghiêm túc đi.
Sở thích?
Ý anh không phải...
không chỉ là sở thích...
ý anh là một sở thích quan trọng.
Chị trông thế nào?
- Đẹp lắm. - Khóa quần chị mở.
Đó là phần đẹp.
- Budmeister, em sao vậy? - Terry, em buồn lắm.
Thứ Hai bố mẹ về rồi.
Em có hai tuần tự do.
Lần gần nhất em suýt quan hệ là cô gái quyến rũ chị.
Em bị sao vậy?
Không sao cả.
Sex đâu to tát gì.
Em muốn tự đánh giá.
Nó sẽ diễn ra.
Em biết nơi bán gái.
Massage Delight hay gì đó.
Em mượn 200 đô nhé?
Buddy, em gọi bạn đi siêu thị đi.
Em thà đắm mình trong trinh tiết.
Buddy, chị không nghe máy được.
Làm ơn, sắp qua rồi.
Vâng?
Terry ở đây. Để xem nếu chị nói được.
Là Ngài Tuyệt Diệu.
Chào Kevin.
Tối nay không được.
Chúng ta cần nói chuyện nghiêm túc.
Về chúng ta.
Ta nói chuyện sau. Em phải...
Chào Kevin.
Chia tay nhau sao?
Được đó.
Tớ vui quá. Không ai ở đây biết tớ từng béo phì.
Nói cho tớ biết tại sao Rick và Deborah hợp nhau.
- Rick và Deborah thuộc về nhau. - Chết tiệt!
Anh ta cứ nhìn mình suốt!
Cảm ơn, các bạn rất đặc biệt. Bọn tôi sẽ trở lại.
Anh ấy muốn nói với tớ. Tớ đi nhé?
- Ừ, đi đi. - Cậu tuyệt lắm.
Chào Sandy.
Về tối hôm trước, tớ thấy lẳng lơ quá.
Không sao đâu.
Ai chẳng phạm lỗi.
Chào Deb.
Greg.
Cậu tiêu rồi.
- Tớ giúp được gì? - Tám suất mùi tây.
- Dễ thương quá. - Ừ.
- Tớ không nghĩ chúng đói. - Chào.
Chúng thích ăn giun với ruồi hơn.
Sao cô ấy lại làm vậy?
Bọn mình không thực gắn bó.
- Cô ấy hẹn hò ai cũng được. - Ở dạ hội ư?
Tớ phải về với cặp của tớ. Chào nhé.
Mày đây rồi.
Nó vui lắm. Dạ hội đầu tiên.
Terry?
- Cô ấy ở đâu? - Lại cái hội đó.
Họ tẩy não chị ấy. Muốn chia đĩa nhạc của chị ấy không?
Em nói cho anh ngay không thì vào viện!
Em chợt nhớ ra.
Nếu em nói, anh phải đưa em đi cùng.
Em không muốn bỏ lỡ.
- Đi thôi. - Đợi đã.
Nó khá trang trọng. Em phải thay đồ.
Được rồi, Deb.
Cảm ơn mọi người.
Với tư cách chủ tịch buổi dạ hội, tôi hân hạnh
thông báo vua và hoàng hậu.
Cho xin phong bì.
Cảm ơn.
Kính thưa quí vị, hoàng hậu dạ hội năm nay là...
Deborah Strowbridge.
Thề với Chúa mình không nói dối.
Được rồi. Vua dạ hội năm nay là...
Là Greg Tolan.
Phải đó.
- Hay. - Tuyệt.
Cố lên Greg! Giỏi lắm, Greg.
Chúc mừng Greg.
Cảm ơn Deborah.
Giờ tớ nhìn kĩ lại...
- họ đẹp đôi đấy chứ. - Ta thường có điệu nhảy của
vua và hoàng hậu.
Tuy nhiên, với tư cách chủ tịch dạ hội,
tôi cho đó là truyền thống ngu ngốc.
Nên mọi người nhảy nào!
Đi nào, Rick.
Tao nhảy với nhé?
Tolan, đồ lén lút.
Thằng tồi kia!
Tao cào rách mắt ra!
Ôi.
Đánh hắn đi!
Giúp với!
Đồ bò ngu, mày tiêu rồi!
Cứu tôi với!
Bỏ tao xuống!
Mấy đứa này học đánh nhau ở đâu?
Đợi chút đã.
Này đồ cứng cỏi, mày muốn đánh tao hả?
Lưng tao quay lại rồi.
- Mày vùi trong áo đẹp đấy. - Mau nào.
Có công mài sắt.
Chào Ter.
- Buddy. - Em nhớ chị.
- Terry, em không sao chứ? - Kevin?
Chào Sandy!
Em làm gì mà mặc vét?
Anh về đi. Em sẽ gọi.
- Ai đây? - Bạn trai Terry. Ai đây?
Chỉ là bạn.
Hòa giải được mà. Anh biết em yêu anh.
Không, em yêu người khác.
- Cảm ơn nhưng không đâu. - Ta thuộc về nhau.
- Em là... - Chờ đã.
Tớ nói chuyện với cậu nhé? Em quay lại ngay.
- Chuyện gì vậy? - Sẽ còn hay hơn ấy.
Một đêm thú vị nhỉ?
- Chắc cậu hơi bối rối. - Tớ hiểu mà.
Đáng lẽ tớ phải nói sớm hơn nhưng...
Tớ không nói.
- Tớ là... - Tớ biết.
Cậu đồng tính.
Không phải.
Giờ tớ bối rối đấy.
Tớ là con gái. Là phụ nữ.
Phải, tớ là Cyndi Lauper.
Ta quay về dạ hội nhé?
Tớ là nữ giới, tớ thề.
Rick.
Đó có phải thứ mình nghĩ?
Xin lỗi.
Sao cậu lại có ngực?
Có một cuộc thi, và tớ cần phải chứng tỏ
nhưng tớ đã ở lại và gặp cậu, và cậu tuyệt vời lắm...
- Tớ không tin nổi. - Rick, tớ biết cậu giận.
Nhưng cậu tuyệt vời lắm, và tình bạn của chúng ta rất ý nghĩa.
Mọi thứ đều bịa đặt.
Cực kì bịa đặt.
Rick, đợi đã.
Cậu rất có nghĩa với tớ,
tin tớ đi mà.
Phải, Terrence.
Vì đến giờ cậu rất thật lòng mà.
- Lũ cá sao rồi? - Em thả người lặn vào bình.
Chị biết không? Chúng rất thích pizza.
- Tha lỗi tớ đi. - Không thể.
Rick.
Không sao đâu mọi người.
- Cậu ta có ngực. - Sao?
- Deborah, đi thôi.
Tớ không tin.
Chà, 9:15 rồi đấy.
Tớ phải đi đây.
Tớ vui lắm.
Dạ hội vui vẻ.
Chào em.
- Chắc em có hẹn. - Vâng.
Cảm ơn.
Buddy, sao em đưa Kevin tới?
Xin chào.
- Ôi chao. - Không sao.
Chỉ vài đứa trẻ Mỹ thử nghiệm với sex thôi mà.
- Chị nhớ Sandy không? - Chào.
Chào.
Hành trình khám phá chính mình của chị...
đã thất bại thảm hại.
Nghe hay đấy. Chị tắt đèn đi được không?
TÔI TỪNG LÀ MỘT THIẾU NIÊN NAM BỞI TERRY GRIFFITH
Mình lại gặp Julian cuối tuần này.
Anh ấy tuyệt lắm.
- Không ngờ rồi mình cũng may mắn. - Denise, anh ta may mắn thì có.
Chào Terry.
Cậu chia tay người yêu rồi?
- Đúng. - Hẹn hò tối thứ Bảy không?
Xin lỗi. Nhưng tớ chưa sẵn sàng.
Còn Chủ nhật? Thế đã đủ chưa?
Cảm ơn nhé.
Terry, cậu khỏi buồn đi.
Ừ.
Vài năm nữa nhé.
Terry.
Tớ thích bài cậu viết.
Nhất là khi cậu vẫn ngầu dù ăn mặc xuềnh xoàng.
Tớ cũng thấy vậy.
Cậu muốn hẹn hò không?
Tớ chưa sẵn sàng.
Cảm ơn nhé.
Shelly, đợi đã.
HUY HIỆU PEARL CÓ BÁN Ở HIỆU SÁCH
Terry, em vào đây được không?
Thầy Raymaker.
Vào phòng thầy đi.
Thầy đọc bài em ở Sun-Tribune.
- Chúc mừng chiến thắng. - Cảm ơn.
Bài hay lắm.
- Thầy xin lỗi đã đánh giá thấp em. - Không cần đâu.
Không nhờ thầy thì em không làm được.
Thầy bắt em giành lấy điều mình muốn
và em sẽ không quên ơn thầy.
Cảm ơn.
Thầy cũng học nhiều.
Cái cậu Rick mà em viết về sao rồi?
Cậu ấy ghét em.
Tiếc quá.
Em thích cậu ta nhỉ?
Sao thầy nói vậy?
Thầy đọc bài mà.
Đừng lo, mình lái xe đóng thế để kiếm sống.
Đỗ xe nhanh đấy, Bud.
- Em tới muộn. - Em hết xăng.
Nhưng đừng lo, em đổ một đô tiền xăng.
Terry, hè rồi. Cười lên.
Mặt chị đau khi cười.
Nghe em này, chị gái ruột.
Em có bằng lái xe và sex.
Chị có việc như mơ và tài xế.
Đời thật đẹp, ăn kem thôi.
Của chị đấy.
Cậu mặc váy xinh đấy.
Rất xinh.
Tưởng cậu ghét tớ.
Tớ nhớ cậu.
Tớ đọc bài cậu viết. Cậu còn...
thích tớ nữa không?
Chắc là có.
Cậu muốn hẹn hò không?
Hay ta đi nhảy tối thứ Sáu nhé?
Đợi đã.
Tớ là con trai. Để tớ thử nhé?
Hay ta đi nhảy tối thứ Sáu?
Ý tưởng độc đáo.
- Đi nhờ xe không? - Có.
Nhưng để tớ lái.
Mau nào, Buddy.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Annie Le